今回は、ブランドロゴ、サイトやフライヤーによく使っている ”My first, that's (what) you're” についてのお話です。GAARU（ガアル）に関わる全ての人へのメッセージ、約束です。
直訳すると「あなたが一番大切。」”自分のおばあちゃんに贈るステッキを作ろう”という想いから始まったGAARUにとって、初心を思い出すためにとても分かりやすいフレーズになっています。
正直に言ってしまうと、あえて英語を用いて表現しているのは照れ隠しのためです。おばあちゃんだけでなく、両親や兄弟など他の家族、友達だとしても面と向かってそういうことって言い難いですよね、僕は照れてしまいます。
なので製品やサイトの企画段階では、”品と質”、”日本の職人の仕事”といった何方かと言えばプロダクトにフォーカスした表現を前面に出して伝えていくつもりでした。でも、そうしてしまうことで、どんどん核の部分が薄まっていってしまう様な感覚があって、ジレンマで悩んでいました。
正直に言ってしまうと、あえて英語を用いて表現しているのは照れ隠しのためです。おばあちゃんだけでなく、両親や兄弟など他の家族、友達だとしても面と向かってそういうことって言い難いですよね、僕は照れてしまいます。
なので製品やサイトの企画段階では、”品と質”、”日本の職人の仕事”といった何方かと言えばプロダクトにフォーカスした表現を前面に出して伝えていくつもりでした。でも、そうしてしまうことで、どんどん核の部分が薄まっていってしまう様な感覚があって、ジレンマで悩んでいました。
口に出さなくても分かり合える関係、以心伝心って本当に素晴らしい関係だと思うんだけど、それに頼りきっていると僕みたいに後悔することもあるんじゃないかなと思います。「音沙汰がないのは順調という意味」と捉えていたのですが、（僕からすれば）知らぬ間に不自由になり、それを隠す様に過ごしていた祖母。それに気付いた時のショックは大きかったです。自分だけでなく、そういう経験をされる方が少しでも居ない方が良いと思います。
もちろん気恥ずかしい部分もあるんだけど、"My first, that's you're"をGAARUは言い続けたいと思います。誰かが、そこから何かを考えて、アクションを起こしてくれれば良いなと。ステッキをプレゼントしなくても、ただ会話してみるだけでも色々感じることがあると思います。
最後に言い訳ですが、文字にするとさらに”照れる”というか「重いかな？」と考えてしまうのが僕なので、もう一度照れ隠しに曲を貼っておきます。
もちろん気恥ずかしい部分もあるんだけど、"My first, that's you're"をGAARUは言い続けたいと思います。誰かが、そこから何かを考えて、アクションを起こしてくれれば良いなと。ステッキをプレゼントしなくても、ただ会話してみるだけでも色々感じることがあると思います。
最後に言い訳ですが、文字にするとさらに”照れる”というか「重いかな？」と考えてしまうのが僕なので、もう一度照れ隠しに曲を貼っておきます。